TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.24 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ] x x [ ]

…		…

Vs. 2′ 2 [ Ḫ]I.A iš-pa-x-[ ]

…		…

Vs. 3′ 3 [ ]-x pé-e-⸢da-at-te⸣-e[nto take:2PL.PST;
to take:2PL.IMP;
to take:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]

…		pé-e-⸢da-at-te⸣-e[n	…
		to take 2PL.PST to take 2PL.IMP to take {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 4′ 4 [ ]-ti-iš-ši-ia ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

…		ku-i-⸢e⸣-[eš	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 5′ 5 [ ]-x-mi-it la-a-aḫ-ḫ[u- ]

…			…

Vs. 6′ 6 [ ]-x-x-aḫ-ḫu-un 7 [ ]

…		…

Vs. 7′ [ ]-x-ni-it x-[ ]

Vorderseite endet.

…			…

Rs. 1 8 [ ]-x me-ma-ito speak:3SG.PRS 9 DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

…		me-ma-i	DI[ŠKUR	…
		to speak 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 2 [ ]-x ta-ra-et-t[a- ]

…			…

Rs. 3 10 [ -t]a? 11 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-x-[ ]

…		nu-ut-ta		…
		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 4 12 [ ]-x DUMU-li-machild:D/L.SG=CNJctr a-⸢ap⸣-[ ]

…		DUMU-li-ma		…
		child D/L.SG=CNJctr

Rs. 5 13 [ ]-x ḫa-aš-šu-ušgrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫ[a- ]

…		ḫa-aš-šu-uš		…
		grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

Rs. 6 14 [ ]-⸢i⸣ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} x 1 ⸢e⸣-x-[ ]

…		SÍSKUR		…		…
		sacrifice {(UNM)}

Rs. 7 15 [ ] x x x [ ]

Rückseite bricht ab

…			…

Wahrscheinlich der Rest eines radierten Zeichens.

0.54544591903687