TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.280 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.280 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 52.280

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ nu?-uš?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC 1 ḫ[u?-

nu?-uš?	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 3′ da-i-ú-⸢en⸣to sit:1PL.PST x [

da-i-ú-⸢en⸣		…
to sit 1PL.PST

Vs. 4′ pár-⸢na?⸣-aš-ša?-ašParnašša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
house:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

pár-⸢na?⸣-aš-ša?-aš	…
Parnašša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} house GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ šal?-⸢li?⸣(unk. mng.):D/L.SG;
large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} i-d[a?-a-lu?to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

šal?-⸢li?⸣	GIG	i-d[a?-a-lu?
(unk. mng.) D/L.SG large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	slice {(UNM)} sick {(UNM)} female patient {(UNM)} (male) patient {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 6′ na-aš-t[a]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

na-aš-t[a]	an-da	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 7′ ⸢ta?⸣-x x MU? x[

		…

Vs. 8′ i?-da-⸢a?⸣-[lu-m]a?to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-a[n?: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:

i?-da-⸢a?⸣-[lu-m]a?	da-a-a[n?
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

Vs. 9′ x[ ] DUMU.SAN[GA-m]a(functionary):{(UNM)} KI.MINditto:ADV [

	…	DUMU.SAN[GA-m]a	KI.MIN	…
		(functionary) {(UNM)}	ditto ADV

Vs. 10′ [ ]x MU(-)x-i-pa? TUKU?angry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} [

…			TUKU?	…
			angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}

Vs. 11′ [i-d]a?-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} pa-a[n-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG

[i-d]a?-a-lu	da-a-aš	pa-a[n-ga-u-i
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	much D/L.SG people D/L.SG

Vs. 12′ [d]a?-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: x-at-⸢ma?⸣ x[

[d]a?-a-an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

Vs. 13′ x NA? x x DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

	…		DIŠKUR
			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 14′ [ ]x [ ]-ra? da-a-x[

…		…

Vs. 15′ [ ]x [ ] x x [

…		…		…

u. Rd. 16′ [ ] x x [ d]a-a?-a[š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ] x x [

…		…	d]a-a?-a[š	…		…
			{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

u. Rd. 17′ ⸢DINGIR-LUM⸣-⸢ia?⸣-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C [d]a-išto sit:3SG.PST x[

⸢DINGIR-LUM⸣-⸢ia?⸣-za	kar-pí-in	[d]a-iš
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	wrath ACC.SG.C	to sit 3SG.PST

u. Rd. 18′ [na-a]š?-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-da-a-la-u-[ito become evil:D/L.SG

[na-a]š?-ta	an-da	i-da-a-la-u-[i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become evil D/L.SG

Rs. 19′ [ ]x-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUMU.SANGA(functionary):{(UNM)} KIN-ti?work:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to work:PTCP.D/L.SG [

…		ku-it	DUMU.SANGA	KIN-ti?	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(functionary) {(UNM)}	work {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to work PTCP.D/L.SG

Rs. 20′ [ ]x pa-an-ku-u[š]-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-[a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		pa-an-ku-u[š]-za	wa-aš-túl	da-[a-aš
		much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 21′ [GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS da-išto sit:3SG.PST nuCONNn DUMU?-l[i?child:D/L.SG

[GÙ]B-la-az	da-iš	nu	DUMU?-l[i?
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to sit 3SG.PST	CONNn	child D/L.SG

Rs. 22′ ku-wa-at-gasomehow:INDadv na-a-ḫu-wa-n[ito fear:1PL.PRS

ku-wa-at-ga	na-a-ḫu-wa-n[i
somehow INDadv	to fear 1PL.PRS

Rs. 23′ ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-[ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-⸢iš⸣-ki	ma-a-na-aš	LÚ-[aš
someone INDFany.NOM.SG.C	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 24′ [d]a?-la-a-⸢i?⸣-zato let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} mu-ga-u-[

[d]a?-la-a-⸢i?⸣-za		…
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 25′ nuCONNn DUMU.SANGA(functionary):{(UNM)} wa-*aš-túl*to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

nu	DUMU.SANGA	wa-aš-túl	…
CONNn	(functionary) {(UNM)}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 26′ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU〈〈*ḪA-AT-TI*〉〉 [

LÚ	MUNUS-za	LÚ	…
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 27′ im-majust:ADV ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x [

im-ma	ku-⸢iš⸣		…
just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. 28′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST nuCONNn x[

DINGIRMEŠ	a-ri-er	nu
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST	CONNn

Rs. 29′ pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pí-[e-erto give:3PL.PST ]

pa-an-ga-u-i	pí-[e-er	…
much D/L.SG people D/L.SG	to give 3PL.PST

Rs. 30′ nuCONNn DUMU.SANGA(functionary):{(UNM)} an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

nu	DUMU.SANGA	an-d[a?
CONNn	(functionary) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 31′ i-x[ ]x[

	…

Rs. Rs. bricht ab

Oder -da statt -uš?

KBo 52.280 (CTH 572) [adapted by TLHdig]