KBo 52.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]‑⸢ri⸣1

Vs.? 2′ ]x‑aš?

Vs.? 3′ ‑a]n‑zi‑iš

Vs.? 4′ ]x‑li‑i

Vs.? 5′ n]a?‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 6′ ]x SIG₅‑az(niederer) Offizier:ABL;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ku‑wa‑an‑na‑na‑⸢az⸣Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 7′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ke‑el‑de‑⸢el⸣‑li‑az

Vs.? 8′ ]x GIŠAL‑azHacke:ABL;
Hacke:{(UNM)};
Hacke:{ALL, VOC.SG} GIŠMAR‑⸢az⸣Spaten:ABL;
Spaten:{(UNM)};
Spaten:{ALL, VOC.SG}

Vs.? 9′ ]x‑an ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs.? 10′ ke‑el‑de‑e]l‑li‑az [

Vs.? 11′ ]x x x x[

Vs.? 12′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x x na‑x‑an

Rs.? 3′ ]‑⸢an⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x‑wa‑za

Rs.? 5′ ]x‑iš‑wa‑ták‑kán

Rs.? 6′ ]x

Rs.? 7′ ]x x‑tal?‑la‑aš

Rs.? 8′ ]x

Rs.? bricht ab