KBo 52.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢ri⸣1

Vs.? 2′ ]x-aš?

Vs.? 3′ -a]n-zi-iš

Vs.? 4′ ]x-li-i

Vs.? 5′ n]a?-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 6′ ]x SIG₅-az(low-ranking) officer:ABL;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} ku-wa-an-na-na-⸢az⸣copper ore:ABL;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 7′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ke-el-de-⸢el⸣-li-az

Vs.? 8′ ]x GIŠAL-azhoe:ABL;
hoe:{(UNM)};
hoe:{ALL, VOC.SG} GIŠMAR-⸢az⸣spade:ABL;
spade:{(UNM)};
spade:{ALL, VOC.SG}

Vs.? 9′ ]x-an ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs.? 10′ ke-el-de-e]l-li-az [

Vs.? 11′ ]x x x x[

Vs.? 12′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x x na-x-an

Rs.? 3′ ]-⸢an⸣ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x-wa-za

Rs.? 5′ ]x-iš-wa-ták-kán

Rs.? 6′ ]x

Rs.? 7′ ]x x-tal?-la-aš

Rs.? 8′ ]x

Rs.? bricht ab