TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x i‑da‑a‑l[a‑

…

2′ k]u‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv [

…	k]u‑wa‑at‑ka₄	…
	irgendwie INDadv

3′ ] ⸢ŠEŠ⸣‑ašBruderschaft:GEN.SG;
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bruderschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
als Bruder behandeln:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bruder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIN‑ašSchwester:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍTAMann:{(UNM)} [

…	⸢ŠEŠ⸣‑aš	NIN‑aš	NÍTA	…
	Bruderschaft GEN.SG Bruder {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bruderschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} als Bruder behandeln 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Bruder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schwester {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwester {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mann {(UNM)}

4′ ‑z]i na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢MUNUS⸣‑x[

…		na‑aš‑ma‑an
		oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

5′ MUN]US?Frau:{(UNM)} ša‑ša‑an‑zaKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑x[

…	MUN]US?	ša‑ša‑an‑za
	Frau {(UNM)}	Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ ] DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑x‑x[

…	DINGIR‑LUM
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.37882494926453