TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

2	UDU
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 2′ ši‑p[a?‑

Vs. 3′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

Vs. 4′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar x[

⸢2?⸣
zwei QUANcar

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ú‑[

Rs. 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ SISKUR‑i[aOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

SISKUR‑i[a
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 4′ EN‑I[AHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EN‑I[A
Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 5′ IŠ‑T[U?aus:{ABL, INS}

IŠ‑T[U?
aus {ABL, INS}

Rs. 6′ na‑aš‑m[u?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

na‑aš‑m[u?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 7′ DUBTontafel:{(UNM)} [

Rs. bricht ab

DUB	…
Tontafel {(UNM)}

0.36661601066589