KBo 52.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢1one:QUANcar ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Vs.? 2′ MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs.? 3′ SUD-an-ni-eš-ke-e[z-zi?to pull:3SG.PRS.IMPF

Vs.? 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.[GIold woman:{(UNM)}

Vs.? 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-x[

Vs.? 6′ ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR-maḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Vs.? 7′ 7to sift:QUANcar wa-al-le-eš-x[

Vs.? 8′ ⸢NINDA⸣-x-x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x-x[

Rs.? 2′ ka?-a[šthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs.? 3′ a-ri-[

Rs.? 4′ a-i-d[a-

Rs.? 5′ ⸢da⸣-a[t-

Rs.? 6′ x-nu-l[u-

Rs.? 7′ [ ]x[

Rs.? bricht ab