KBo 52.59+ (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 52.59 {Frg. 1} + KBo 6.21 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠA]ḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ⸢ḫi‑la⸣‑a[n‑na‑ašHof:GEN.SG;
Hof:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/2′ 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ¬¬¬1

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/3′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ar‑[

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/4′ 6sechs:QUANcar GÍN.⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/5′ A‑NA [2]zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ŠA[ḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/6′ pár‑na‑aš‑⸢še‑e⸣‑[a

(Frg. 2) Rs. III 6′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP Š[AḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] ⸢pí⸣‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ e‑et‑ri]‑iš‑ke‑ez‑ziernähren:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ar‑nu‑z]ifortbringen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ]x

Rs. IV bricht ab