TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.60 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑i]a‑⸢mi nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par⸣‑š[i?‑

…		nu	NINDA.GUR₄.RA
		CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

2′ GEŠT]IN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑i[a‑

…	GEŠT]IN?
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

3′ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…	n]a?‑an	pa‑it	nu‑kán	an‑da	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	gehen 3SG.PST	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ]x‑za?‑kán an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[u‑

…		an‑tu‑uḫ‑ša‑an
		Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ ]x‑na nu‑wa‑ra‑an‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ḫa‑[

…		nu‑wa‑ra‑an‑za
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

6′ nu‑wa‑ra?‑a]t‑ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑aš‑ši‑ia‑tarSchwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Text bricht ab

nu‑wa‑ra?‑a]t‑ši	ta‑aš‑ši‑ia‑tar	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Schwere {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

0.37352585792542