TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ḫar‑wa‑x[

…

2′ ‑i]a‑aš‑ši‑kán x[

…

3′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS x[

…		GAL	ḫar‑zi
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	haben 3SG.PRS

4′ me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: UŠ‑K[E‑EN(‑)

…	me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	gegenüber entgegen-

5′ ]x‑ḫi‑ia‑aš Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		Ì.DU₁₀.GA	DUT[U
		Feinöl {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i[t‑

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫal‑za‑i
	wie	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x‑ta‑ri nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑[

…		nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an
		CONNn	wie

8′ GI]Špa‑aḫ‑ḫu‑ru‑la ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	GI]Špa‑aḫ‑ḫu‑ru‑la	ar‑ḫa	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ] pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑ap‑ziglühen:3SG.PRS [

…	pa‑aḫ‑ḫur	la‑ap‑zi	…
	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	glühen 3SG.PRS

10′ NINDA.Ì].E.DÉ.A‑iaRührkuchen:{(UNM)} iš‑ḫu‑u‑w[a‑

…	NINDA.Ì].E.DÉ.A‑ia
	Rührkuchen {(UNM)}

11′ ]x nu‑kánCONNn=OBPk Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

…		nu‑kán	Ì.DU₁₀.G[A
		CONNn=OBPk	Feinöl {(UNM)}

12′ ]x‑x x‑x[

Text bricht ab

…

0.37905502319336