KBo 52.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs.? 2′ LÚAZU‑⸢ma⸣Opferschauer:{(UNM)} [

Rs.? 3′ NA₄‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑wa‑x[

Rs.? 4′ ḫa‑ra‑a‑tarÄrgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} w[a‑aš‑tu‑ulFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 5′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

Rs.? 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP an‑da‑x[

Rs.? 7′ ⸢ke‑e⸣‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑e[z‑zi‑ia?dieser:DEM1.ABL;
hier:

Rs.? 8′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)}

Rs.? 9′ [ ]‑⸢ia⸣[

Rs.? bricht ab

lk. Rd. 1′ ]x

lk. Rd. 2′ ]x‑e KUR.KURḪI.A(‑)x[

lk. Rd. 3′ ‑z]i

Text bricht ab