TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.78 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -t]a(-)x-x[

2′ UŠ-K]E-EN?to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-kánCONNn=OBPk ⸢LÚ?⸣[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

UŠ-K]E-EN?	nu-kán	⸢LÚ?⸣[
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPk	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

3′ ] Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Dkam?⸣-r[u?-

…	Ù?	A-NA
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ BAL?]-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG nuCONNn A?-[NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

BAL?]-an-ti	nu	A?-[NA?
to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS n[u(-)

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

6′ ] pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	pa-⸢ra-a⸣
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

7′ ]x ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

	⸢ar-ḫa⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ] ⸢A⸣-NA DURAŠ-azŠuwaliyatt(a)-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	⸢A⸣-NA DURAŠ-az
	Šuwaliyatt(a)- {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x-ta-a-⸢an⸣-zi x[

10′ ]-⸢aḫ?-tu?⸣ ZI.BA.N[A

Nach etwa drei freien Zeilen Rest des Textes abgebrochen

	ZI.BA.N[A

0.55012202262878