TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.81 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 52.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x(‑)x[

r. Kol. 2′ ⸢8?⸣acht:QUANcar [

⸢8?⸣	…
acht QUANcar

r. Kol. 3′ 3drei:QUANcar ⸢ša?⸣‑a[n?: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3	⸢ša?⸣‑a[n?
drei QUANcar	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 4′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} NINDA.x[

ŠÀ
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

r. Kol. 5′ pé‑e‑d[a‑

r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar ku‑uš‑š[a‑

1
ein QUANcar

r. Kol. 7′ 2zwei:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)}

2	TA‑PA[L
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}

r. Kol. 8′ x‑x(‑)x[

Text bricht ab

0.3936870098114