Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.84 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs.? lk. Kol. 1′ ]ḪI.A [


Rs.? lk. Kol. 2′ ‑z]i nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an‑du[r?‑za?darin:ADV

nam‑ma‑atan‑du[r?‑za?
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
darin
ADV

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x a‑a‑pí‑iš‑šafertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
Opfergrube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Opfergrube:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Opfergrube:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
ḫal‑ze‑eš‑[

a‑a‑pí‑iš‑ša
fertig sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
Opfergrube
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Opfergrube
HITT.NOM.SG.C
Api
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Opfergrube
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs.? lk. Kol. 4′ la]‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a‑r[a‑

la]‑a‑ḫu‑u‑wa‑inam‑ma‑at
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x‑ta‑ia‑aš‑ša‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

KÙ.BABBAR1GÍNKÙ.BABBAR‑ia
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Silber
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Ḫattuša
GN.D/L.SG
Silber
{D/L.SG, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫa‑an‑da‑a‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS


Kolophon

kiš‑anḫa‑an‑da‑a‑ez‑z[i
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ordnen
3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 9′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

š]i‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. Rest unbeschrieben

Kolumnenende

0.39093494415283