TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.88 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x [ ]x x x[

⸢na‑an⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

2′ ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat‑ta‑iaunten:;
unter:;
unter-: ḫar‑nu‑⸢wa⸣‑i[z‑zibesprengen:3SG.PRS

⸢še⸣‑er	kat‑ta‑ia	ḫar‑nu‑⸢wa⸣‑i[z‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unten unter unter-	besprengen 3SG.PRS

3′ ⸢ḫa⸣‑an‑ta‑a‑iz‑[ziordnen:3SG.PRS

⸢ḫa⸣‑an‑ta‑a‑iz‑[zi
ordnen 3SG.PRS

4′ ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑maRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ma	pé‑ra‑an	…
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ a‑ra‑aḫ‑zi‑iaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
umliegend:D/L.SG ḫar‑ni‑ia‑a[z‑zibesprengen:3SG.PRS

a‑ra‑aḫ‑zi‑ia	ḫar‑ni‑ia‑a[z‑zi
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} umliegend D/L.SG	besprengen 3SG.PRS

6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Ì.G[IŠ?Öl:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚḪAL	Ì.DU₁₀.GA	Ì.G[IŠ?
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	Öl {(UNM)}

7′ IŠ‑TU GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{ABL, INS} x[

IŠ‑TU GIŠIN‑BIḪI.A
Frucht {ABL, INS}

8′ nuCONNn 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑š[arabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	1	TÚGku‑re‑eš‑š[ar
CONNn	ein QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP i[š?‑

ḫa‑ma‑an‑ki
binden 3SG.PRS binden 2SG.IMP

10′ ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠU[R
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.38391304016113