KBo 53.102 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KBo 53.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

2′ ḪU]R.SAGḫa‑x[ ] x[

3′ ]‑kán EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

4′ unbeschrieben

5′ unbeschrieben

6′ unbeschrieben

7′ unbeschrieben

8″ URUḫa]‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie:

9″ URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

10″ ]x‑e‑la‑ri‑in‑ti

11″ ‑i]a‑aš‑ma le‑e‑la‑ašBesänftigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12″ ]‑ma ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)}

13″ ]x (Rasur)

14″ ]x‑na URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG

15″ ]x‑ta‑at

16″ ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

17″ ]x ŠÀDIR[Darmwindungen:{(UNM)}

18″ ] NU.SIG₅[ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

19″ ] x x [

Text bricht ab