Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 53.107+ (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 53.107 {Frg. 1} + KUB 50.72 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) Vs. I 1 ]-ni-ma ma-ni-in-ku-u-wa-a[nnear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | ma-ni-in-ku-u-wa-a[n | |
|---|---|---|
| near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
(Frg. 1+2) Vs. I 2 ]gul-ša-aš DUGUD:{(UNM)};
heavy:{(UNM)};
weight:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS KI.MINditto:ADV še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| … | ]gul-ša-aš | DUGUD | KI.MIN | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} heavy {(UNM)} weight {(UNM)} to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS | ditto ADV | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 3 E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-itto come:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [
| … | E]ZEN₄ | DINGIR-LIM | ú-it | TI-ni | INA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to come 3SG.PST | life D/L.SG | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1+2) Vs. I 4 ]x-ti ka-ru-úonce:ADV me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x [
| … | ka-ru-ú | me-ek-ka₄-uš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| once ADV | much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1+2) Vs. I 5 ]x MUKAMyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | MUKAM | GÍD.DA | na-aš-kán | A-NA DINGIR | |
|---|---|---|---|---|---|
| year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) Vs. I 6 n]u-kánCONNn=OBPk x x DUGUD-i:{D/L.SG, STF};
heavy:D/L.SG KI.MINditto:ADV TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x [
| … | n]u-kán | DUGUD-i | KI.MIN | TA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | {D/L.SG, STF} heavy D/L.SG | ditto ADV | from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
(Frg. 1+2) Vs. I 7 ]-ma me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS x [ ] x [
| … | me-ek-ka₄-uš | a-ša-an-zi | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 8 ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DAB-tato seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:3SG.PRS.MP;
holder for vessels(?):INS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ] x [
| … | EZEN₄ | DINGIR-LIM | DAB-ta | na-an-ká[n | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize 3SG.PRS.MP holder for vessels(?) INS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
(Frg. 1+2) Vs. I 9 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUKAMyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ḫar-da-[ ] ú-itto come:3SG.PST [
| … | n]a-aš | MUKAM | GÍD.DA | KI.MIN | … | ú-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} | ditto ADV | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 10 ]x-an SIG₅-zito make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [ M]UŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-u-e[nto call:1PL.PST
| … | SIG₅-zi | … | M]UŠ | SAG.DU-kán | TI-ni | ŠUM-u-e[n | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | snake {(UNM)} | head {(UNM)} | life D/L.SG | to call 1PL.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 11 ]x DUGUD:{(UNM)};
heavy:{(UNM)};
weight:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS KI.[MINditto:ADV ]x-za du-uš-ka₄-ra-tejoy:D/L.SG;
joy:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud-da-a-zato bring (here):2SG.PST;
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} x [
| … | DUGUD | KI.[MIN | … | du-uš-ka₄-ra-te | ud-da-a-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} heavy {(UNM)} weight {(UNM)} to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS | ditto ADV | joy D/L.SG joy STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to bring (here) 2SG.PST word {NOM.SG.N, ACC.SG.N} |
(Frg. 1+2) Vs. I 12 ] nam-mastill:;
then: [ ]-ni KI.MINditto:ADV ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP
| … | nam-ma | … | KI.MIN | ŠE | |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 13 ]x [ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.⸢DU⸣-kánhead:{(UNM)} x [
| … | … | NU].SIG₅-du | MUŠ | SAG.⸢DU⸣-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | snake {(UNM)} | head {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 14 K]I.MINditto:ADV še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ER-za-ma-kánto request:{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL};
request; oracle inquiry:ABL la-aḫ-l[a-
| … | K]I.MIN | še-er | ER-za-ma-kán | |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to request {PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL} request oracle inquiry ABL |
(Frg. 1+2) Vs. I 15 K]I.MINditto:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} ú-itto come:3SG.PST du-u[š?-
| … | K]I.MIN | EGIR-pa | SUM-za | ú-it | |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 16 ]x-re-eš-ke-ez-zi pít-tu-lisling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP x [
| … | pít-tu-li | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sling D/L.SG cramping D/L.SG to lace up 2SG.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. I 17 -a]š na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [
| … | na-aš-kán | É.ŠÀ | LUGAL-ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | inner chamber {(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 18 ]x ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP LÚpít-ni-x-it[
| … | ḫar-kán | ||
|---|---|---|---|
| destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. I 19 ]-ma ḫar-zito have:3SG.PRS NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ḫar-zi | NU.SI[G₅ | |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 20 ]x-ḫa DAB-tato seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:3SG.PRS.MP;
holder for vessels(?):INS Dx [
| … | DAB-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize 3SG.PRS.MP holder for vessels(?) INS |
(Frg. 1+2) Vs. I 21 ]x-la-za ú-itto come:3SG.PST [
| … | ú-it | … | |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 22 ] KI.MINditto:ADV
| … | KI.MIN |
|---|---|
| ditto ADV |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+2)Vs. II 1′ nu-x-kán x[
(Frg. 1+2)Vs. II 2′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-i[tto go:3SG.PST
| ⸢EGIR⸣-an | pa-i[t |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to go 3SG.PST |
(Frg. 1+2)Vs. II 3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| na-aš-kán | DINGIR | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1+2)Vs. II 4′ ud-da-a-zato bring (here):2SG.PST;
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ú-itto come:3SG.PST x[
| ud-da-a-za | ú-it | |
|---|---|---|
| to bring (here) 2SG.PST word {NOM.SG.N, ACC.SG.N} | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2)Vs. II 5′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} ER-kánto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} A? [
| NU.SIG₅-du | MUŠ | ER-kán | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | snake {(UNM)} | to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)} |
(Frg. 1+2)Vs. II 6′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU?⸣-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| na-an-kán | A-NA D10 | ⸢URU?⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+2)Vs. II 7′ INA É.LUGALhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠwood:{(UNM)} ŠEŠ-tarbrotherhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| INA É.LUGAL | GIŠ | ŠEŠ-tar | na-aš-ká[n |
|---|---|---|---|
| house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | wood {(UNM)} | brotherhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 1+2)Vs. II 8′ TA DUTUSolar deity:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} A-NA MU[KAMyear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| TA DUTU | URUPÚ-na | A-NA MU[KAM |
|---|---|---|
| Solar deity {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2)Vs. II 9′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} ER-kánto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| NU.SIG₅-du | MUŠ | ER-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | snake {(UNM)} | to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2)Vs. II 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C TI-nilife:D/L.SG [
| na-aš-kán | UGU | DAB-an-za | TI-ni | … |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C | life D/L.SG |
(Frg. 1+2)Vs. II 11′ lu-lu-u-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG d[u-u]š-[ga-r]a-tijoy:D/L.SG x [
| lu-lu-u-ti | d[u-u]š-[ga-r]a-ti | … | |
|---|---|---|---|
| flourishing LUW||HITT.D/L.SG | joy D/L.SG |
(Frg. 1+2)Vs. II 12′ ]x píd-du-lisling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP SAḪAR-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA É.LUGA[Lhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| píd-du-li | SAḪAR-aš | INA É.LUGA[L | |
|---|---|---|---|
| sling D/L.SG cramping D/L.SG to lace up 2SG.IMP | soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1+2)Vs. II 13′ ]x-a ḫe-eš-kán-zito open:3PL.PRS.IMPF nuCONNn l[i-
Vs. II bricht ab
| ḫe-eš-kán-zi | nu | ||
|---|---|---|---|
| to open 3PL.PRS.IMPF | CONNn |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 2′ DU]TU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x[
| DU]TU-ŠI-ma | TA | |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
(Frg. 1) Rs. III 3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x [
| n]a-aš-kán | UGU | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 4′ I]NA É.LUGALhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI?soil:{(UNM)} [
| I]NA É.LUGAL | KI? | … |
|---|---|---|
| house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | soil {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 5′ T]A MUKAMyear:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
period of one year:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-itto come:3SG.PST [
| T]A MUKAM | ú-it | … |
|---|---|---|
| year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} period of one year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 6′ ]-ma píd-du-l[isling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP
| … | píd-du-l[i | |
|---|---|---|
| sling D/L.SG cramping D/L.SG to lace up 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. III 7′ ] x IZIfire:{(UNM)} ŠUM-u-[ento call:1PL.PST
| … | IZI | ŠUM-u-[en | |
|---|---|---|---|
| fire {(UNM)} | to call 1PL.PST |
Rs. III bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. IV 1′ KI].MIN?ditto:ADV mne-〈ri〉-ik-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} *MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 30*Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS A-NA mti-LUGAL-maTišarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| KI].MIN? | mne-〈ri〉-ik-ka₄-DINGIR-LIM | *MU | 30* | SIG₅ | A-NA mti-LUGAL-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | Nerik(k)aili {PNm(UNM)} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | Tišarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 2′ KI].MINditto:ADV 〈M〉.DLIŠ-DKAL°D°LIŠ-kurunta:{PNm(UNM)} *MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} x*KAM SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} x[
| KI].MIN | 〈M〉.DLIŠ-DKAL | *MU | SIG₅ | A-NA GAL | ME-ŠE-DI | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | °D°LIŠ-kurunta {PNm(UNM)} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | body guard {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 3′ KI].MINditto:ADV GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARscribe:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS la-aḫ-la-ḫi-m[aperturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation:{VOC.SG, ALL, STF}
| KI].MIN | GAL | DUB.SAR | GIŠ | MU | 9KAM | SIG₅ | la-aḫ-la-ḫi-m[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | scribe {(UNM)} | wood {(UNM)} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | nine QUANcar | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 4′ KI].MINditto:ADV 〈m〉šag-ga-píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C
| KI].MIN | 〈m〉šag-ga-pí | SIG₅-in |
|---|---|---|
| ditto ADV | Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | ADV well ACC.SG.C |
KBo 53.107+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]
KBo 53.107 {Frg. 1} + KUB 50.72 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) Vs. I 1 ]-ni-ma ma-ni-in-ku-u-wa-a[nnear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | ma-ni-in-ku-u-wa-a[n | |
|---|---|---|
| near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
(Frg. 1+2) Vs. I 2 ]gul-ša-aš DUGUDheavy:{(UNM)};
weight:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS;
:{(UNM)} KI.MINditto:ADV še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| … | ]gul-ša-aš | DUGUD | KI.MIN | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| heavy {(UNM)} weight {(UNM)} to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS {(UNM)} | ditto ADV | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 3 E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-itto come:3SG.PST TI-nilife:D/L.SG INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [
| … | E]ZEN₄ | DINGIR-LIM | ú-it | TI-ni | INA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to come 3SG.PST | life D/L.SG | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1+2) Vs. I 4 ]x-ti ka-ru-úonce:ADV me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x [
| … | ka-ru-ú | me-ek-ka₄-uš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| once ADV | much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1+2) Vs. I 5 ]x MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | MUKAM | GÍD.DA | na-aš-kán | A-NA DINGIR | |
|---|---|---|---|---|---|
| period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) Vs. I 6 n]u-kánCONNn=OBPk x x DUGUD-iheavy:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} KI.MINditto:ADV TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x [
| … | n]u-kán | DUGUD-i | KI.MIN | TA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | heavy D/L.SG {D/L.SG, STF} | ditto ADV | from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
(Frg. 1+2) Vs. I 7 ]-ma me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS x [ ] x [
| … | me-ek-ka₄-uš | a-ša-an-zi | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 8 ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DAB-tato seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:3SG.PRS.MP;
holder for vessels(?):INS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ] x [
| … | EZEN₄ | DINGIR-LIM | DAB-ta | na-an-ká[n | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize 3SG.PRS.MP holder for vessels(?) INS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
(Frg. 1+2) Vs. I 9 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ḫar-da-[ ] ú-itto come:3SG.PST [
| … | n]a-aš | MUKAM | GÍD.DA | KI.MIN | … | ú-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} | ditto ADV | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 10 ]x-an SIG₅-zito make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [ M]UŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-u-e[nto call:1PL.PST
| … | SIG₅-zi | … | M]UŠ | SAG.DU-kán | TI-ni | ŠUM-u-e[n | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | snake {(UNM)} | head {(UNM)} | life D/L.SG | to call 1PL.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 11 ]x DUGUDheavy:{(UNM)};
weight:{(UNM)};
to become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS;
:{(UNM)} KI.[MINditto:ADV ]x-za du-uš-ka₄-ra-tejoy:D/L.SG;
joy:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud-da-a-zato bring (here):2SG.PST;
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} x [
| … | DUGUD | KI.[MIN | … | du-uš-ka₄-ra-te | ud-da-a-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heavy {(UNM)} weight {(UNM)} to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS {(UNM)} | ditto ADV | joy D/L.SG joy STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to bring (here) 2SG.PST word {NOM.SG.N, ACC.SG.N} |
(Frg. 1+2) Vs. I 12 ] nam-mastill:;
then: [ ]-ni KI.MINditto:ADV ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP
| … | nam-ma | … | KI.MIN | ŠE | |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 13 ]x [ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} SAG.⸢DU⸣-kánhead:{(UNM)} x [
| … | … | NU].SIG₅-du | MUŠ | SAG.⸢DU⸣-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | snake {(UNM)} | head {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 14 K]I.MINditto:ADV še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ER-za-ma-kánto request:{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL};
request; oracle inquiry:ABL la-aḫ-l[a-
| … | K]I.MIN | še-er | ER-za-ma-kán | |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to request {PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL} request oracle inquiry ABL |
(Frg. 1+2) Vs. I 15 K]I.MINditto:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} ú-itto come:3SG.PST du-u[š?-
| … | K]I.MIN | EGIR-pa | SUM-za | ú-it | |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 16 ]x-re-eš-ke-ez-zi pít-tu-lisling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP x [
| … | pít-tu-li | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sling D/L.SG cramping D/L.SG to lace up 2SG.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. I 17 -a]š na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [
| … | na-aš-kán | É.ŠÀ | LUGAL-ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | inner chamber {(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 18 ]x ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP LÚpít-ni-x-it[
| … | ḫar-kán | ||
|---|---|---|---|
| destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. I 19 ]-ma ḫar-zito have:3SG.PRS NU.SI[G₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ḫar-zi | NU.SI[G₅ | |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 20 ]x-ḫa DAB-tato seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:3SG.PRS.MP;
holder for vessels(?):INS Dx [
| … | DAB-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize 3SG.PRS.MP holder for vessels(?) INS |
(Frg. 1+2) Vs. I 21 ]x-la-za ú-itto come:3SG.PST [
| … | ú-it | … | |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 22 ] KI.MINditto:ADV
| … | KI.MIN |
|---|---|
| ditto ADV |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+2)Vs. II 1′ nu-x-kán x[
(Frg. 1+2)Vs. II 2′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-i[tto go:3SG.PST
| ⸢EGIR⸣-an | pa-i[t |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to go 3SG.PST |
(Frg. 1+2)Vs. II 3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| na-aš-kán | DINGIR | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1+2)Vs. II 4′ ud-da-a-zato bring (here):2SG.PST;
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ú-itto come:3SG.PST x[
| ud-da-a-za | ú-it | |
|---|---|---|
| to bring (here) 2SG.PST word {NOM.SG.N, ACC.SG.N} | to come 3SG.PST |
(Frg. 1+2)Vs. II 5′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} ER-kánto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} A? [
| NU.SIG₅-du | MUŠ | ER-kán | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | snake {(UNM)} | to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)} |
(Frg. 1+2)Vs. II 6′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU?⸣-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| na-an-kán | A-NA D10 | ⸢URU?⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+2)Vs. II 7′ INA É.LUGALhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠwood:{(UNM)} ŠEŠ-tarbrotherhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| INA É.LUGAL | GIŠ | ŠEŠ-tar | na-aš-ká[n |
|---|---|---|---|
| house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | wood {(UNM)} | brotherhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 1+2)Vs. II 8′ TA DUTUSolar deity:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} A-NA MU[KAMperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| TA DUTU | URUPÚ-na | A-NA MU[KAM |
|---|---|---|
| Solar deity {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2)Vs. II 9′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP MUŠsnake:{(UNM)} ER-kánto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| NU.SIG₅-du | MUŠ | ER-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | snake {(UNM)} | to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2)Vs. II 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C TI-nilife:D/L.SG [
| na-aš-kán | UGU | DAB-an-za | TI-ni | … |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to seize PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C | life D/L.SG |
(Frg. 1+2)Vs. II 11′ lu-lu-u-tiflourishing:LUW||HITT.D/L.SG d[u-u]š-[ga-r]a-tijoy:D/L.SG x [
| lu-lu-u-ti | d[u-u]š-[ga-r]a-ti | … | |
|---|---|---|---|
| flourishing LUW||HITT.D/L.SG | joy D/L.SG |
(Frg. 1+2)Vs. II 12′ ]x píd-du-lisling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP SAḪAR-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA É.LUGA[Lhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| píd-du-li | SAḪAR-aš | INA É.LUGA[L | |
|---|---|---|---|
| sling D/L.SG cramping D/L.SG to lace up 2SG.IMP | soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1+2)Vs. II 13′ ]x-a ḫe-eš-kán-zito open:3PL.PRS.IMPF nuCONNn l[i-
Vs. II bricht ab
| ḫe-eš-kán-zi | nu | ||
|---|---|---|---|
| to open 3PL.PRS.IMPF | CONNn |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 2′ DU]TU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x[
| DU]TU-ŠI-ma | TA | |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
(Frg. 1) Rs. III 3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} x [
| n]a-aš-kán | UGU | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 4′ I]NA É.LUGALhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI?soil:{(UNM)} [
| I]NA É.LUGAL | KI? | … |
|---|---|---|
| house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | soil {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 5′ T]A MUKAMperiod of one year:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
year:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-itto come:3SG.PST [
| T]A MUKAM | ú-it | … |
|---|---|---|
| period of one year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to come 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 6′ ]-ma píd-du-l[isling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP
| … | píd-du-l[i | |
|---|---|---|
| sling D/L.SG cramping D/L.SG to lace up 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. III 7′ ] x IZIfire:{(UNM)} ŠUM-u-[ento call:1PL.PST
| … | IZI | ŠUM-u-[en | |
|---|---|---|---|
| fire {(UNM)} | to call 1PL.PST |
Rs. III bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. IV 1′ KI].MIN?ditto:ADV mne-〈ri〉-ik-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} *MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 30*Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} A-NA mti-LUGAL-maTišarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| KI].MIN? | mne-〈ri〉-ik-ka₄-DINGIR-LIM | *MU | 30* | SIG₅ | A-NA mti-LUGAL-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | Nerik(k)aili {PNm(UNM)} | period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)} | Tišarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 2′ KI].MINditto:ADV 〈M〉.DLIŠ-DKAL°D°LIŠ-kurunta:{PNm(UNM)} *MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} x*KAM SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} x[
| KI].MIN | 〈M〉.DLIŠ-DKAL | *MU | SIG₅ | A-NA GAL | ME-ŠE-DI | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | °D°LIŠ-kurunta {PNm(UNM)} | period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)} | grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | body guard {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 3′ KI].MINditto:ADV GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARscribe:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} MUperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} la-aḫ-la-ḫi-m[aperturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation:{VOC.SG, ALL, STF}
| KI].MIN | GAL | DUB.SAR | GIŠ | MU | 9KAM | SIG₅ | la-aḫ-la-ḫi-m[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | scribe {(UNM)} | wood {(UNM)} | period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | nine QUANcar | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)} | perturbation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 4′ KI].MINditto:ADV 〈m〉šag-ga-píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C
| KI].MIN | 〈m〉šag-ga-pí | SIG₅-in |
|---|---|---|
| ditto ADV | Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | ADV well ACC.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net