TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.11 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 41 […] x x […]

2′ [… Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} NIGAfett:{(UNM)} UZ₆‑ia]Ziege:{(UNM)} ⸢UZUÌ⸣Öl:{(UNM)} e‑e[t]essen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST 42 […]

	Ù	ŠA UDU	NIGA	UZ₆‑ia]	⸢UZUÌ⸣	e‑e[t]
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	fett {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	Öl {(UNM)}	essen 2SG.IMP machen 2SG.PST

3′ [… ku]‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 43 nu‑zaCONNn=REFL ni‑i[n‑ga]seinen Durst stillen:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 44 [UZUÌ]Öl:{(UNM)}

	ku]‑⸢e⸣	nu‑za	ni‑i[n‑ga]	[UZUÌ]
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	seinen Durst stillen 2SG.IMP Ninga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Öl {(UNM)}

4′ [… ke]‑⸢e⸣‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ŠA UDU.“SÍ[G+MUNUS“ UZ₆‑ia]Ziege:{(UNM)}

	ke]‑⸢e⸣‑el	ŠA UDU.“SÍ[G+MUNUS“	UZ₆‑ia]
	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden		Ziege {(UNM)}

5′ 45 [… tu‑e‑e]ldu:PPROa.2SG.GEN ⸢A‑NA DINGIR⸣‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

	tu‑e‑e]l	⸢A‑NA DINGIR⸣‑LIM
	du PPROa.2SG.GEN	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ […] x […]

Text in Exemplar D bricht ab

0.37739706039429