TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.119 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ma⸣ *x* x[

…

2′ ]x‑⸢ri⸣‑*iš ŠÀ.BAdarin:ADV 1*‑E[N?ein:QUANcar

…		ŠÀ.BA	1*‑E[N?
		darin ADV	ein QUANcar

3′ (‑)ḪA]R‑ni [

…		…

4′ ‑t]i?‑iš ŠA UP‑NIHandGEN.SG *x x*[

…		ŠA UP‑NI
		HandGEN.SG

5′ T]U₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:SG.UNM tar‑na‑aš(‑)[

T]U₇˽BA.BA.ZA
Gerstenbreisuppe SG.UNM

6′ ]x‑ki‑ia ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) x[

…		½	UP‑NI
		ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

7′ ]x Ì.GIŠÖl:SG.UNM tar‑na‑a[škleines Hohlmaß:GEN.SG

…		Ì.GIŠ	tar‑na‑a[š
		Öl SG.UNM	kleines Hohlmaß GEN.SG

8′ ]x GEŠTINWein:SG.UNM [ ]x‑i[

…		GEŠTIN	…
		Wein SG.UNM

9′ ] da‑a‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

…	da‑a‑a[n‑zi]
	nehmen 3PL.PRS

10′ ma]‑aḫ‑[ḫa‑anwie:ADV;
wie:CNJ

Text bricht ab

…	ma]‑aḫ‑[ḫa‑an
	wie ADV wie CNJ

0.40152812004089