TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.138 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.138

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x-an-zi nuCONNn iš-t[a?-

…		nu
		CONNn

3′ ]x-ša-an LÚUR.GI₇dog man:SG.UNM [

…		LÚUR.GI₇	…
		dog man SG.UNM

4′ ḫu-u-i]-šualive:NOM.SG.N;
alive:ACC.SG.N;
alive:NOM.PL.N;
alive:ACC.PL.N UZUGABAbreast:NOM.SG(UNM);
breast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:NOM.SG(UNM);
shoulder:ACC.SG(UNM) [

…	ḫu-u-i]-šu	UZUGABA	UZUZAG.UDU	…
	alive NOM.SG.N alive ACC.SG.N alive NOM.PL.N alive ACC.PL.N	breast NOM.SG(UNM) breast ACC.SG(UNM)	shoulder NOM.SG(UNM) shoulder ACC.SG(UNM)

5′ ]x-ši da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

6′ ]-aš zé-ia-rito cook:3SG.PRS.MP na-aš-t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

…		zé-ia-ri	na-aš-t[a
		to cook 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

7′ ].MEŠ KÙ.SI₂₂-iagold:SG.UNM=CNJadd DÙ-z[ito make:3SG.PRS

…	KÙ.SI₂₂-ia	DÙ-z[i
	gold SG.UNM=CNJadd	to make 3SG.PRS

8′ ]x DKALStag-god:SG.UNM URUḫa-at-t[iḪatti:GN.GEN.SG(UNM)

…		DKAL	URUḫa-at-t[i
		Stag-god SG.UNM	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)

9′ ]x-ia-an-zi 1one:QUANcar N[INDA?bread:SG.UNM

…		1	N[INDA?
		one QUANcar	bread SG.UNM

10′ n]uCONNn SA₂₀-A-TI:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) d[a?-

…	n]u	SA₂₀-A-TI
	CONNn	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)

11′ ] KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL du-[

…	KUŠkur-ša-aš
	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

12′ EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[

…	EGI]R-an-da-ma	…
	afterwards ADV=CNJctr

13′ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-i[a
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…

0.52334499359131