Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.147 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ [ 1‑ŠUeinmal:QUANmul š]i‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
1


1‑ŠUš]i‑ip‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 2′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} AL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušUŠ‑KE‑ENAL]AM.ZU₉me‑ma‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [ki‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a]irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

[ki‑ta‑ašḫal‑za‑a]iLUGAL‑uš‑kánGIŠDAG‑ti
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG

lk. Kol. 4′ [ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

[ú‑ez‑ziGALME‑ŠE‑D]IEGIR‑pati‑ia‑az‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
treten
3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
mi‑iš‑ša‑a]wachsen:2SG.IMP.IMPF;
nimm!:HATT;
Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[tami‑iš‑ša‑a]ḫal‑za‑a‑i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
wachsen
2SG.IMP.IMPF
nimm!
HATT
Milde(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ [ ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA ME‑ŠE‑DILeibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ME‑ŠE‑D]IEGIR‑paA‑NA ME‑ŠE‑DI
Leibwächter
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Leibwächter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 7′ [ ‑k]án GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

GIŠBANŠUR‑i
Tisch
D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑ašA‑NA GIŠBANŠUR

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 9′ [ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

GI]ŠBANŠURkat‑ta
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
unten

unter

unter-

lk. Kol. 10′ [ GIŠBA]NŠUR‑ma‑atTisch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

GIŠBA]NŠUR‑ma‑at
Tisch
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 11′ [ LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
]


lk. Kol. bricht ab

LU]GAL‑ida‑a‑i[
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

r. Kol. 1′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na‑a[t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 2′ ZAG‑n[a‑


r. Kol. 3′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

r. Kol. 5′ GIŠar‑[kam?‑mi‑


r. Kol. 6′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

2DUMUMEŠ.É.[GAL
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

r. Kol. 7′ x x[

Text bricht ab

Lk. Kol. 1–6 duplikat zu KUB 2.6 Rs. IV 33ff.
0.34874701499939