TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.152 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.152

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢a‑i⸣

…

lk. Kol. 2′ EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EG]IR‑an	ar‑ḫa
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 3′ M]E‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-:

…	M]E‑ŠE‑DI	kat‑⸢ta⸣‑an
	Leibwächter {(UNM)}	unten unter unter-

lk. Kol. 4′ T]U₇⸢ḫa⸣‑pal‑ze‑e‑er(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	T]U₇⸢ḫa⸣‑pal‑ze‑e‑er
	(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 5′ ‑z]i UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
		Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ḫu‑u‑wa‑i
		(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ TU₇ḫa‑pa]l‑zi‑i‑ir(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

TU₇ḫa‑pa]l‑zi‑i‑ir
(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 8′ ]x‑kán pa‑⸢a?⸣‑[ ]

…			…

lk. Kol. 9′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

0.38049507141113