Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.159 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
x‑x[

Ù
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

Vs. I 3′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk x[

ḫar‑zinu‑kán
haben
3SG.PRS
CONNn=OBPk

Vs. I 4′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} MUḪAL[DIMKoch:{(UNM)}

GALLÚ.MEŠSIPAMUḪAL[DIM
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Hirte
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

Vs. I 5′ ḫu‑u‑ia‑an‑te‑[laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ḫu‑u‑ia‑an‑te‑[
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 6′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: GU₄ḪI.A[Rind:{(UNM)}

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑maGU₄ḪI.A[
wie
Rind
{(UNM)}

Vs. I 7′ GIŠ!ú‑e‑ra‑anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL}1 ku‑x[

GIŠ!ú‑e‑ra‑an
Platte
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 8′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑[

nu‑uš‑ša‑anA‑NA

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x[


ša‑ra‑a
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 10′ GU₄ḪI.A‑ma‑kánRind:{(UNM)} UDUḪI.A‑i[aSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

GU₄ḪI.A‑ma‑kánUDUḪI.A‑i[a
Rind
{(UNM)}
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}

Vs. I 11′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
i‑ia‑an[

ša‑ra‑a
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 12′ x[ ]x[

Vs. I bricht nahe dem unteren Rand ab

Rs. VI 1′ Dx‑x‑x[

Rs. VI 2′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI 3′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
x[


EGIR‑an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. VI 4′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫa‑aš‑š[a‑

ták‑kán

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI 5′ ˽GIŠBANŠUR[Tischmann:{(UNM)}

˽GIŠBANŠUR[
Tischmann
{(UNM)}

Rs. VI 6′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[


ša‑ra‑a
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. VI 7′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} x[

GUDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

Rs. VI 8′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul [


3‑ŠU
dreimal
QUANmul

Rs. VI 9′ x[

Rs. VI bricht ab

Text: MA.
0.3576021194458