KBo 53.162+ (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 53.162 {Frg. 2} + KUB 58.58 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1 [U]RU⸢ḫa⸣-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 2 I-NA Éḫa-li-in-tu-wa-ašpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
palace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zito go:3PL.PRS 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [

(Frg. 1) 4 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAta-ú-wa-ra-al(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢DÙ-an-zi⸣to make:3PL.PRS x x [

(Frg. 1) 5 5050:QUANcar NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} DÙ-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS [

(Frg. 1) 6 A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀR-ma-ašland:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS DINGIR-LUM-ma-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

(Frg. 1) 7 LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} ḫa-an-ti-ia-an-zito take care of:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1+2) 8/lk. Kol. 1′ D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠDÌM-ašpillar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pillar:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BÚN-iathunder:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} x?-x-tin ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9/lk. Kol. 2′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} al-pa-aš-ma-káncloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU É.GAL-LI ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄-ŠUcultic festival:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ti-⸢ia⸣-erto step:3PL.PST

(Frg. 1+2) 10/lk. Kol. 3′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG e-ku-ni-ez-zi ḫa-aš-ši-kánto decide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(tree and its fruit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to satiate oneself:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to satiate oneself:2SG.IMP;
to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG IZIfire:{(UNM)} wa-ar-nu-wa-a[n-zi]to light:3PL.PRS;
to light:INF

(Frg. 1+2) 11/lk. Kol. 4′ GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫa-az-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(unk. mng.):HURR.GEN i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-[k]ánCONNn=OBPk IZI-ḫurfire:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 12/lk. Kol. 5′ 1one:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG!ḫu-u-u[p-pá]r-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} IŠ-TU É.LUGALhouse of the king:{ABL, INS} pí-x[

(Frg. 1+2) 13/lk. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LUM Éḫa-li-in-[tu-wa- ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫa-ma-an-⸢kán⸣to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

(Frg. 1+2) 14/lk. Kol. 7′ nu-kánCONNn=OBPk IZI-ḫurfire:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} ki-iš-[ta-nu-a]n-zito extinguish:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 15/lk. Kol. 8′ ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-an-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG.C=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGi[š?- ]x-ra ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) 16/lk. Kol. 9′ ša-ku-wa-aš-ša-ra-aḫ-ḫa-an-zito complete:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[ LÚ.ME]ŠUKU.UŠ!(?)heavily armed soldier:{(UNM)} ú-e-x[

(Frg. 1+2) 17/lk. Kol. 10′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [ ]x ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: ḫa-x[

(Frg. 1+2) 18/lk. Kol. 11′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-pí-tàš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bundle:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-⸢ḫa-an⸣-[zito pour:3PL.PRS -m]a-aš-ši-k[án

(Frg. 1+2) 19/lk. Kol. 12′ A-NA ḪUR.SAGza-li-ia ḫa-an-da-a-an-z[ito arrange:3PL.PRS ] SUM-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) 20/lk. Kol. 13′ I-NA URUḫa-ḫar-ki-na a-še-ša-nu-w[a-an-zisettle:3PL.PRS ]x-⸢a⸣(-)[

(Frg. 1) 21 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} x[

(Frg. 1) 22 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-an-zi-ia-x[

(Frg. 1) 23 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [

(Frg. 1) 24 Éi-la-na-aš-ša ⸢i⸣-[

(Frg. 1) 25 m.D10-ŠEŠ-ia-aš°D°10-ŠEŠ:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs.? bricht ab

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ] *x x x x* ⸢ḫar-ni-ik-du⸣to destroy:3SG.IMP

Ende lk. Rd.

KBo 53.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.162

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-tin ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]x-un EZEN₄-ŠUcultic festival:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ti-⸢ia⸣-erto step:3PL.PST

lk. Kol. 3′ ]x-kán IZIfire:{(UNM)} wa-ar-nu-wa-a[n-zi]to light:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ -k]án IZI-ḫurfire:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ḫu-up-pá]r?-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} IŠ-TU É.LUGALhouse of the king:{ABL, INS} pí-x[

lk. Kol. 6′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-ma-an-⸢kán⸣to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

lk. Kol. 7′ -a]n-zi

lk. Kol. 8′ ]x-ra ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 9′ ]x UKU? Iš? ú-e-x[

lk. Kol. 10′ ]x ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: ḫa-x[

lk. Kol. 11′ -m]a-aš-ši-k[án

lk. Kol. 12′ ] SUM-a[nonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C

lk. Kol. 13′ ]x-⸢a⸣[

lk. Kol. bricht ab