TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.163 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [pé‑r]a‑an[vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[pé‑r]a‑an[	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti]
vor ADV vor POSP vor- PREV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

2′ 2 [na]‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk E[GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ne‑e‑a‑ri](sich) drehen:3SG.PRS.MP

[na]‑aš‑za‑kán	E[GIR‑pa	ne‑e‑a‑ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	wieder ADV,POSP,PREV	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

3′ 3 [nuCONNn t]a‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[nu	t]a‑ma‑iš	[DUMU.É.GAL]
CONNn	anderer INDoth.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

4′ [GEŠTI]N‑ašWein:GEN.SG DUGkat‑ta‑[ku‑ra‑an‑da‑an](Gefäß):ACC.SG.C

[GEŠTI]N‑aš	DUGkat‑ta‑[ku‑ra‑an‑da‑an]
Wein GEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C

5′ [ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS 4 nuCONNn an‑d[a]in:POSP;
darin:ADV

[ḫar‑z]i	nu	an‑d[a]
haben 3SG.PRS	CONNn	in POSP darin ADV

6′ [šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[a‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

[šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[a‑an‑zi]
heilig machen 3PL.PRS

7′ 5 [nuCONNn DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑a[šSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

Text bricht ab

[nu	DUMU].⸢É⸣.GAL	DUTU‑a[š
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

0.32483601570129