Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.174 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ‑d]a‑i


lk. Kol. 2′ ]x


lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]‑zi


lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [1?]‑ENein:QUANcar x[

[1?]‑EN
ein
QUANcar

r. Kol. 2′ 1‑ENein:QUANcar MUNUS?‑x‑x[

1‑EN
ein
QUANcar

r. Kol. 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠzi‑l[i‑pu‑ra‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

UGULALÚ.MEŠzi‑l[i‑pu‑ra‑tal‑la‑aš
Aufseher
{(UNM)}
Priester des Zilipuri
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
[

ma‑al‑dita‑aš
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
mahlen
2SG.PRS
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

r. Kol. 5′ pí‑ia‑an‑[

r. Kol. 6′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
pa‑a‑a[n?

ta‑aš‑ta

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

r. Kol. 7′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
1

pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑e[z‑zi
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

r. Kol. 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGALMUNUS.LUG[AL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

r. Kol. 9′ GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

GIŠ.DIN[ANNA
Saiteninstrument
{(UNM)}
Diese Zeile wurde vermutlich nachträglich geschrieben, da die Zeichen deutlich kleiner sind.
0.33975601196289