Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.182 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ šu‑u]p‑pa‑a[škultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


šu‑u]p‑pa‑a[š
kultisch rein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
(kultisch reines Gefäß)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vieh
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlafen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ ]x‑aš SI?[Horn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}

SI?[
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}

Vs. 3′ ]x‑x[ ]x še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

še‑e[r
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 4′ ]x‑ki? ti‑it‑x[

Vs. 5′ ‑i]k A‑NA EZE[N₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA EZE[N₄
kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ] 30?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
NINDABrot:{(UNM)} *IŠ‑TUaus:{ABL, INS} É?*x[

30?NINDA*IŠ‑TU
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Brot
{(UNM)}
aus
{ABL, INS}

Vs. 7′ U]DUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x[

U]DUA‑NA DINGIR‑LIM
Schaf
{(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ ]x‑da‑za ḫu‑u‑i‑[

Vs. 9′ ]x‑an‑zi m[a?

Vs. 10′ ]x šu‑up‑pa‑aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
[


šu‑up‑pa‑aš
kultisch rein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
(kultisch reines Gefäß)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vieh
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlafen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11′ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} BURU₁₄‑ašErntezeit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erntezeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

EZE]N₄BURU₁₄‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}
Erntezeit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Erntezeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ ]‑ta pa‑a‑an‑x[

Vs. 13′ ]x iš‑pa‑an‑du‑u[z‑

Vs. 14′ ]x x ú?[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x‑a‑i [

Rs. 3′ ]x‑aš‑ma URU[Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

URU[
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ] A‑NA DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DINGIR‑LI[M
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ ]x‑pí ‑a[n‑

Rs. 6′ ]x‑an‑zi [

Rs. 7′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[

t]i‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. 8′ T]U₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:{(UNM)} [

T]U₇˽GÚ.GAL.GAL
Saubohnensuppe
{(UNM)}

Rs. 9′ ]x TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}
ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG
ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

TU₇ga‑an‑ga‑titi‑an‑z[i
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
Suppe
{(UNM)}
(Kulturpflanze)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Brei)
LUW||HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. 10′ ‑z]i a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an[zitrinken:3PL.PRS

a‑da‑an‑zia‑ku‑wa‑an[zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

Rs. 11′ ]x IŠ‑TU SIHorn:{ABL, INS};
Hornist:{ABL, INS}
GU₄Rind:{(UNM)} p[í‑

IŠ‑TU SIGU₄
Horn
{ABL, INS}
Hornist
{ABL, INS}
Rind
{(UNM)}

Rs. 12′ n]a?‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} SIga‑x[

n]a?‑at‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 13′ ‑i]z‑zi [


Rs. 14′ ‑i]a‑an IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

IŠ‑TU
aus
{ABL, INS}

Rs. 15′ ‑z]i I‑NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3[KAMdrei:QUANcar

I‑NA MU3[KAM
Jahr
zum Jahr gehörig
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Jahresfrist
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar

Rs. 16′ ]x TUR‑iaklein:{(UNM)} x[

TUR‑ia
klein
{(UNM)}

Rs. 17′ ]‑pí pé‑e[

Rs. 18′ G]BANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. bricht ab

G]BANŠ[UR
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
1.4969918727875