Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| ⸢A⸣-NA | |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 2′ Diš-d[u]-u[š?-ta-iaIštuššaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG
| Diš-d[u]-u[š?-ta-ia |
|---|
| Ištuššaya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG |
r. Kol. 3′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIR-⸢LIM⸣[divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢Ù⸣ | A-NA DINGIR-⸢LIM⸣[ |
|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 4′ da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| da-a-[i |
|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 5′ nuCONNn EGIR-an-⸢da⸣[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| nu | EGIR-an-⸢da⸣[ |
|---|---|
| CONNn | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net