Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.189 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol. 1 Dtu‑ḫ]a‑ša‑ilsicTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Dtu‑ḫ]a‑ša‑ilsic
Tuḫašail
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2 GIŠ.DINA]NNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.DINA]NNAGAL
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. lk. Kol. 3 ALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.Z]U₉me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4 pal‑wa‑tal‑la?]‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal‑wa‑tal‑la?]‑aš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5 pal‑wa‑a‑ez?]‑zianstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑a‑ez?]‑zi
anstimmen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6 ]x‑x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑a[z‑zientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

na‑ašša‑ra‑a[z‑ziGIŠAB‑ia

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
entwirren(?)
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2 ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
[ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

ta‑pu‑uš‑za[ti‑ia‑az‑zi
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
treten
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 3 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LÚ.M[

na‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. r. Kol. 4 x[ ]x‑e?[

Vs. r. Kol. 5 ú[ ]x‑z[i?

Vs. r. Kol. 6 šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ša‑[


šu‑up‑pa
schlafen
3SG.PRS.MP
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

Vieh
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 7 [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ GIŠ[

Rs. r. Kol. 3′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

1‑Š[U
einmal
QUANmul

Rs. r. Kol. 4′ 1‑ŠU[einmal:QUANmul

1‑ŠU[
einmal
QUANmul

Rs. r. Kol. 5′ ta‑p[u‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ta‑p[u‑uš‑za
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. r. Kol. 6′ ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa‑[an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 7′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
[

MUNUS.LUGAL
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 8′ ALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Rs. r. Kol. Ende

ALA[M.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Rs. r. Kol. ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Ende Rs. lk. Kol.

1.2321810722351