TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.194 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.194

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [t]i?-i-e-ez-[zito step:3SG.PRS

[t]i?-i-e-ez-[zi
to step 3SG.PRS

Vs.? 3′ ⸢LÚ⸣SAGI.Acupbearer:{(UNM)} [

⸢LÚ⸣SAGI.A	…
cupbearer {(UNM)}

Vs.? 4′ LÚMUḪALDIM-ašcook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a?-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚMUḪALDIM-aš	pé-r[a?-an
cook {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cook {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 5′ a-ra-an-[

Vs.? 6′ ⸢ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GE₆⸣-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} a[t-

⸢ta	GE₆⸣-an
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Vs.? 7′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x[

…

Rs.? 2′ x-a[n

Rs.? 3′ ⸢li⸣-x[

Rs.? 4′ ⸢nam⸣-[

Rs.? 5′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣[

UGULA	…
supervisor {(UNM)}

Rs.? 6′ šu-[

Rs.? 7′ UGULAsupervisor:{(UNM)} [

Rs.? bricht ab

UGULA	…
supervisor {(UNM)}

0.4365611076355