TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ]x hu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		hu‑u‑kán‑z[i
		schlachten/beschwören 3PL.PRS

4′ ]⸢e?⸣‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG 5fünf:QUANcar LÚ.M[EŠ

…	]⸢e?⸣‑ša‑ri	5	…
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	fünf QUANcar

5′ D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa[l?‑ki?Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	D]IŠKUR	1	LÚSANGA	Dḫa[l?‑ki?
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ein QUANcar	Priester {(UNM)}	Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

6′ ‑i]m‑mi‑ia‑aš 5fünf:QUANcar LÚ.MEŠx[

…		5
		fünf QUANcar

7′ LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} ap‑pé‑ez‑zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x[

…	LÚ.ME]ŠSANGA	ap‑pé‑ez‑zi
	Priester {(UNM)}	hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

8′ G]I LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} URUḫa‑a[t‑

…	LUGAL‑wa‑aš
	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

9′ ]x a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…		a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣	DUTU
		trinken 3PL.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ Dz]i‑it‑⸢ḫa⸣‑r[i‑i]a‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG a‑k[u‑wa‑an‑zi(?)trinken:3PL.PRS

Dz]i‑it‑⸢ḫa⸣‑r[i‑i]a‑an	a‑k[u‑wa‑an‑zi(?)
Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

11′ ]‑aš ti‑x[

…

Text bricht ab

…

0.39200687408447