KBo 53.200+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.200 {Frg. 1} + VBoT 127 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ‑a]n‑⸢zi⸣

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]‑li?

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]‑it

(Frg. 1) lk. Kol. 4″ ‑t]al‑la‑aš

(Frg. 1) lk. Kol. 5″ ]x‑uš

(Frg. 1) lk. Kol. 6″ ]x‑da

(Frg. 1) lk. Kol. 7″ ] ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. V? 1′ [ a‑a]p‑⸢pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš‑pát⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ[BANŠUR‑iTisch:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢a⸣‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ú‑da‑[aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. V? 3′ [ ]x‑ša (Rasur) [

(Frg. 2) Rs. V? 4′ [LÚ.M]EŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 5′ ⸢LÚ⸣SANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: iš‑k[a‑ri‑

(Frg. 2) Rs. V? 6′ la‑⸢a‑ḫu⸣‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG LÚSANGA‑ešPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} [

(Frg. 2) Rs. V? 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V? 8′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM⸣‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑d[a‑

(Frg. 2) Rs. V? 9′ MUNUS.LUGAL‑ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. V? 10′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

(Frg. 2) Rs. V? 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
Vieh:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. V? 12′/r. Kol. 1′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GI[ŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V? 13′/r. Kol. 2′ da‑⸢a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUS.LUGAL‑ri⸣Ḫaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V? 14′/r. Kol. 3′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑x[

(Frg. 1) r. Kol. 15/r. Kol. 4′ MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠBANŠUR‑⸢ašTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS⸣.L[UGAL‑iḪaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 5′ a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš‑pátḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠBANŠU[R]‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 6′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ú‑⸢da⸣‑[a]š(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ 3drei:QUANcar NINDAki‑iš‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C 3drei:QUANcar ta‑aš‑ši‑ú‑x[(‑)

(Frg. 1) r. Kol. 8′ pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGAL‑x[

(Frg. 1) r. Kol. 9′ LUGA[L]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ⸢QA⸣‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn [

(Frg. 1) r. Kol. 10′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢NINDA⸣ki‑iš‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 1[ein:QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 11′ 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} MI‑IŠ‑LUHälfte:{(UNM)} NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

(Frg. 1) r. Kol. 12′ NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑šu‑ul‑l[i‑

(Frg. 1) r. Kol. 13′ 50‑uš50-(?):;
50: ½ein halb:QUANcar NINDAka‑ḫa‑ri‑it(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF *〈〈x〉〉*[

(Frg. 1) r. Kol. 14′ [L]Ú.⸢MEŠSAGI⸣.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS⸣.L[UGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 15′ [LÚSAN]GA‑⸢i⸣Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} [GA]L‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} p[a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) r. Kol. 16′ [la‑a‑ḫ]u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG ⸢LÚ⸣SAN[GAPriester:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab