Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.206 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.206 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]
KBo 53.206
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV? 2′ [ ‑a]n TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS
| … | TUŠ‑aš | e‑ku‑[zi] | |
|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs. IV? 3′ [ U]DTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)1
| … | U]D | 3KAM | QA‑TI | … |
|---|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? ca. 2 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV? 4′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| [DUB | 1KAM | Ú‑UL | Q]A‑TI |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? 5′ [ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MU]JahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar ⸢LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI⸣.[A]Schaf:NOM.PL(UNM)
| [ma‑a‑an | I‑NA MU] | 9KAM | ⸢LI‑IM | UDUḪI⸣.[A] |
|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | JahrD/L.SG | neun QUANcar | tausend QUANcar | Schaf NOM.PL(UNM) |
Rs. IV? 6′ [5050:QUANcar GU₄Rind:NOM.PL(UNM) URUka]‑⸢aš‑ḫa⸣Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM) [A‑NA Dte‑li‑pí‑nu]Tele/ipinuD/L.SG
Rs. IV bricht ab
| [50 | GU₄ | URUka]‑⸢aš‑ḫa⸣ | [A‑NA Dte‑li‑pí‑nu] |
|---|---|---|---|
| 50 QUANcar | Rind NOM.PL(UNM) | Kašḫa GN.D/L.SG(UNM) | Tele/ipinuD/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net