Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.209 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.209 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]
KBo 53.209
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ](‑)⸢E⸣‑TUM IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}
| … | IŠ‑T[U | |
|---|---|---|
| aus {ABL, INS} |
3′ ]x 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} [
| … | 3 | GÍN.GÍN | … | |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Schekel {(UNM)} |
4′ M]UJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GIŠ*ḫal*‑mu‑ti(Kultobjekt):{D/L.SG, STF} [
| … | M]U | GIŠ*ḫal*‑mu‑ti | … |
|---|---|---|---|
| Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} | (Kultobjekt) {D/L.SG, STF} |
| … |
|---|
6′ da‑ḫ]a‑an‑ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | da‑ḫ]a‑an‑ga | ti‑an‑z[i |
|---|---|---|
| (Schrein) {ALL, VOC.SG, STF} Daḫanga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫanka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
7′ ] ⸢ú‑da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS (Rasur) [
| … | ⸢ú‑da⸣‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
8′ ] ⸢4⸣.TA.ÀMje vier:QUANdist ŠA‑A‑PU‑Udicht:{(UNM)} GIŠ*ḫal‑mu*‑t[i(Kultobjekt):{D/L.SG, STF}
| … | ⸢4⸣.TA.ÀM | ŠA‑A‑PU‑U | GIŠ*ḫal‑mu*‑t[i |
|---|---|---|---|
| je vier QUANdist | dicht {(UNM)} | (Kultobjekt) {D/L.SG, STF} |
| … | L]ÚSIPA | … |
|---|---|---|
| Hirte {(UNM)} |
10′ ]*x x* pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS
| pí‑an‑z[i | ||
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net