TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.214 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ p]é‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

p]é‑ra‑a[n
vor ADV vor POSP vor- PREV

3′ ]x‑x‑⸢ma?⸣ a‑ra‑[

4′ ]x‑ta ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

	ú‑ez‑z[i
	kommen 3SG.PRS

5′ LÚS]ANGA‑ašPriester:NOM.SG.C;
Priester:GEN.SG TÚG‑anGewand:ACC.SG.C;
Gewand:GEN.PL [

LÚS]ANGA‑aš	TÚG‑an	…
Priester NOM.SG.C Priester GEN.SG	Gewand ACC.SG.C Gewand GEN.PL

6′ DIN]GIR‑niGott:D/L.SG e‑ša[sitzen:3SG.PRS.MP

DIN]GIR‑ni	e‑ša[
Gott D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

7′ ] ḫu‑u‑wa‑i[laufen:3SG.PRS

…	ḫu‑u‑wa‑i[
	laufen 3SG.PRS

8′ ]⸢D⸣kur‑ši‑šaKurša:DN.NOM.SG.C=CNJctr x[

]⸢D⸣kur‑ši‑ša
Kurša DN.NOM.SG.C=CNJctr

9′ ] NA₄ḫu‑*u‑wa*‑ši[(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):NOM.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

…	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši[
	(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N (steinernes Kultobjekt) ACC.SG.N (steinernes Kultobjekt) NOM.PL.N (steinernes Kultobjekt) ACC.PL.N (steinernes Kultobjekt) D/L.SG

10′ ]x‑ia‑an‑zi x[

11′ ]x Dkur‑ši‑išKurša:DN.NOM.SG.C x[ ]x x[

	Dkur‑ši‑iš		…
	Kurša DN.NOM.SG.C

12′ EGI]R‑an‑dadanach:ADV [ Ú]‑ULnicht:NEG a‑uš‑z[isehen:3SG.PRS

EGI]R‑an‑da	…	Ú]‑UL	a‑uš‑z[i
danach ADV		nicht NEG	sehen 3SG.PRS

13′ ] pa‑a‑a[n]‑zigehen:3PL.PRS [

…	pa‑a‑a[n]‑zi	…
	gehen 3PL.PRS

14′ ]x LUGA[L]‑⸢i⸣König:D/L.SG kat‑ta‑anunter-:PREV i‑ia‑an‑t[agehen:3PL.PRS.MP

	LUGA[L]‑⸢i⸣	kat‑ta‑an	i‑ia‑an‑t[a
	König D/L.SG	unter- PREV	gehen 3PL.PRS.MP

15′ ]⸢EGIR‑pa⸣wieder:ADV;
wieder:PREV ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS Dkur‑ša‑an‑na‑a[š?Kuršannaš:DN.NOM.SG.C;
Kuršannaš:DN.GEN.SG ]

]⸢EGIR‑pa⸣	ú‑e‑eḫ‑zi	Dkur‑ša‑an‑na‑a[š?	…
wieder ADV wieder PREV	sich drehen 3SG.PRS	Kuršannaš DN.NOM.SG.C Kuršannaš DN.GEN.SG

16′ ]x‑un pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

	pé‑ra‑an	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
	vor POSP vor- PREV	wenden 3SG.PRS

17′ ]⸢A?⸣‑NA É‑ŠUHausD/L.SG tar‑na‑ilassen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ?Mann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM) [

]⸢A?⸣‑NA É‑ŠU	tar‑na‑i	na‑aš‑ta	LÚ?	…
HausD/L.SG	lassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Mann NOM.SG(UNM) Mann ACC.SG(UNM) Mann GEN.SG(UNM) Mann D/L.SG(UNM)

18′ ]x a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DINGIR‑niGott:D/L.SG

	a‑pa‑a‑aš	ḫal‑za‑a‑i	LUGAL‑uš	DINGIR‑ni
	er DEM2/3.NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Gott D/L.SG

19′ ]x⸢MEŠ⸣ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.PL 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

	1	DUG	mar‑nu‑wa‑an	1	DUG	GEŠTIN
	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.PL	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

20′ ]⸢a‑da⸣‑an‑ziessen:3PL.PRS

]⸢a‑da⸣‑an‑zi
essen 3PL.PRS

21′ ‑T]IM? pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
	außerdem ADV aus- PREV	kommen 3SG.PRS

22′ ]x‑ša‑an GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚUR.GI₇Hundemann:GEN.PL(UNM)

	GAL	LÚUR.GI₇
	Großer NOM.SG(UNM)	Hundemann GEN.PL(UNM)

23′ ]x Dši‑ú‑nišiunaš:DN.D/L.SG EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV [

	Dši‑ú‑ni	EGIR‑an	…
	šiunaš DN.D/L.SG	danach ADV danach POSP danach PREV

24′ ]x Dzi‑x[

25′ ]x[

Text bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 53.214 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)