KBo 53.241 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.241

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DINGIR]⸢MEŠ-aš-ša⸣[deity:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
enthusiastic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
god:GEN.PL;
divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ ]x-na-aš ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} [

3′ ]x ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

4′ ]x-zi DINGIR-LIM-angod:GEN.PL;
god:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
god:HITT.ACC.SG.C;
godsman(?):ACC.SG.C;
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

5′ -a]n-da-an ḫa-an-da-⸢an⸣-x[

6′ ]x-ša-aš-ša ku?-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

7′ ](-)kar-ri-ia-x[

8′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

9′ E]N-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL-[

10′ ]-⸢am?⸣-ni-eš-ki-[

11′ D]GUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

12′ ]x-ḫa-an-da-wa-aš [

13′ ] DGUL-ša-anGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

14′ ] DGUL-išGULzanika- deities:DN.FNL(š).NOM.PL.C;
GULš- deities:DN.FNL(š).NOM.PL.C D⸢30⸣[Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}

15′ i]š-tar-na-li(-)[

16′ ]x-ia-an-x[

17′ ]x[

Text bricht ab