KBo 53.25 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [

2′ [ la‑a‑ḫu‑w]a‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS še‑⸢er‑ra⸣‑an(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

3′ [la‑a‑ḫu‑w]a‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn ar‑wa‑na(Pflanze?):{ALL, VOC.SG, STF};
stehen:SUP;
waschen:SUP;
sich verneigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hoch:GEN.PL pé‑eš‑š[i‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

4′ [ ]x‑in IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} ge‑nu‑u[š‑ri‑wa‑aš]niederknien:VBN.GEN.SG

5′ [ ‑a]n kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

6′ [ ZA]BAR?Bronze:{(UNM)} a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

7′ [ a‑pí]‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢pu‑ul‑lu‑ri⸣‑i[a(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ [ ] me‑mi‑eš‑ke‑⸢ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS.IMPF x‑x[

9′ [ Š]A ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Text bricht ab