KBo 53.29 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ pár‑ku‑iš‑wa‑r]a‑ašrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: ⸢e⸣‑eš‑d[usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

3′ e‑eš‑d]u?sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

4′ U]Z₆Ziege:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑da‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ e‑e]p?‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn *MUNUSŠU.GI*Greisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

6′ ] ti‑ta‑an‑zaBrust:ABL;
die Brust gebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Brust:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
die Brust gebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú‑ULnicht:NEG ka‑ni‑iš‑t[aherausfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:

7′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢KU₇⸣süß:{(UNM)} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑a[ḫ‑ru‑wa‑ašTränenstrom:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ a‑pád‑d]adort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nam‑[manoch:;
dann:

9′ iš‑ḫa‑a]ḫ‑ru‑wa‑an‑zaweinen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:GEN.PL;
weinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫa⸣‑ra‑at‑na‑an‑zaÄrgernis:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Angriff:LUW.D/L.PL le‑enicht!:NEG [

10′ an‑tu‑uḫ‑ša‑a]nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑aš‑šuoder:CNJ LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} ti‑i[t‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

11′ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: E[NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

12′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e]‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑etmachen:{2SG.PST, 3SG.PST} [n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG da‑g[a‑an‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

13′ pár‑k]u‑eš‑wa‑ra‑athoch:NOM.PL.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
rein werden:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
rein:{NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a‑š[a‑an‑d]u?(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ne‑pí‑š[a‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

14′ da‑ga]‑an‑zi‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DING[IRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} (unbeschrieben) [

15′ šar]‑ni‑⸢ik⸣‑t[akompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST} ]x ⸢DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab