KBo 53.34 (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 53.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ šu‑u]ḫ‑ḫa‑⸢ma⸣schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} [

2′ a]‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [

3′ a‑ar]‑ši‑iz‑zifließen:3SG.PRS;
sich pflegen:3SG.PRS ke‑⸢e⸣‑[el‑laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:

4′ [ḪUL‑l]uSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} [

5′ [ḫu‑ur‑ta‑i]n?Fluch:ACC.SG.C ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C E[ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

6′ a‑ni]‑u‑ra‑an‑zamagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

7′ k]a‑⸢ri⸣‑izFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG [

8′ z]i‑i[n‑né‑e]z‑zi‑m[abeendigen:3SG.PRS

9′ ]x[

10′ ]x[

11′ ]x x[

Text bricht ab