KBo 53.37+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.37 {Frg. 1} + KBo 22.259 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

(Frg. 1) Vs. I 3′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]-i-ú-i MUNUS.⸢LUGAL?⸣-an?Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ -a]š ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar DU[G?vessel:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ -m]a x-da-aš-ša DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ]-⸢kán⸣ A-NA Dpa-ra-a-i[aPara(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Paraya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x ḫa-at-te-eš-nihole:D/L.SG kat-t[alow:;
under:;
below:

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ GU₄].MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} e-eš-⸢ḫar⸣blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ a]n-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la⸣-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn [

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} nuCONNn UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-[

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ UZ]UGABAbreast:{(UNM)} UZU⸢ZAG?⸣shoulder:{(UNM)} UDUZAG x[

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ] ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x ḫa-an-x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Rs. IV

Kolophon

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-wa-aš

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/2′ ŠA EGIRbehind:{GEN.SG, GEN.PL};
again:{GEN.SG, GEN.PL};
last:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠABḪI.Awindow:{(UNM)} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ⸢URU⸣a-an-ku-waAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL} mu-ge-eš-na-ašinvocation:GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/4′ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab