TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} GIŠpa‑aḫ‑ḫu‑ru‑ul‑la‑⸢ia⸣‑x[

…		LÚḪAL
		Opferschauer {(UNM)}

2′ BA].BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	BA].BA.ZA	an‑da	iš‑ḫi‑ia‑an‑za
	Gerstenbrei {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ] nuCONNn NINDAdu‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} i‑i[a‑

…	nu	NINDAdu‑ni‑in	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia
	CONNn	(Gebäck) ACC.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

4′ ]x ḫa‑aš‑ša‑azAsche:ABL;
Enkel:ABL;
Herd:ABL;
Ḫašša:DN.ABL;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…		ḫa‑aš‑ša‑az	ar‑ḫa	da‑a‑i	…
		Asche ABL Enkel ABL Herd ABL Ḫašša DN.ABL zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} öffnen 2SG.IMP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GIŠlu‑ú‑x[

…	pé‑r]a‑an	kat‑ta	GUNNI
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

6′ ]x a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [

…		a‑pé‑e‑da‑ni	…
		er DEM2/3.D/L.SG

7′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS [

…		še‑er	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

8′ NINDAd]u‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	NINDAd]u‑ni‑in	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

9′ ]‑ta‑ri

…

10′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

11′ ]x‑uš me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

Text bricht ab

…		me‑ma‑⸢i⸣	…
		sprechen 3SG.PRS

0.37226510047913