KBo 53.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] x [

2′ [A‑N]A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] 3?drei:QUANcar ša‑na‑ašOrtsansässiger(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reizung(?):GEN.SG;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

3′ EGIR‑ŠU‑ma‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URUDU[GÍRMesser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} AN [

5′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} mi‑i‑ta‑anrot:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
rote Wolle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit roter Wolle binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mita:GN.ACC.SG.C IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

6′ GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑⸢e⸣‑[er‑zischneiden:3SG.PRS

7′ ke‑eš‑ša‑anKešši:PNm.NOM.SG.C;
Kešši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} me‑⸢mi⸣‑i[š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

8′ [ ]x x ša‑a‑x[

9′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

10′ [ ]x [

Text bricht ab