Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ I]Š-TU É-Š[Uhouse:{ABL, INS}
| … | I]Š-TU É-Š[U |
|---|---|
| house {ABL, INS} |
3′ a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-aš | … |
|---|---|---|
| man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ ]x a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [
| … | a-pa-a-aš-ša | … | |
|---|---|---|---|
| front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
5′ ma-a-an-ašwhen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L]ÚMAŠ.EN.GAG-mapauper:{(UNM)} nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [
| … | ma-a-an-aš | L]ÚMAŠ.EN.GAG-ma | nu | SISKUR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | pauper {(UNM)} | CONNn | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
6′ an-tu-wa-aḫ]-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [
| an-tu-wa-aḫ]-ḫa-aš | pa-a-i | a-pu-u-un | … |
|---|---|---|---|
| man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
| … | … | |
|---|---|---|
8′ ] ⸢A-WA⸣-ATword:{(UNM)} mpa-ga-a[z-
| … | ⸢A-WA⸣-AT | |
|---|---|---|
| word {(UNM)} |
9′ ] ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} UR[U
| … | ⸢DIŠTAR⸣ | … |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net