TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.54 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ pát‑te‑e]š‑⸢ni?Loch:D/L.SG kat‑ta‑an⸣‑t[ahinunter:;
hinab zu:

…	pát‑te‑e]š‑⸢ni?	kat‑ta‑an⸣‑t[a
	Loch D/L.SG	hinunter hinab zu

2′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠHolz:{(UNM)} x[

…		an‑da	GIŠ
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Holz {(UNM)}

3′ ] ⸢ḫu‑u⸣‑i‑ia‑na‑aš‑ša‑x[

…

4′ ]x‑ta ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti‑ia‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ ]x‑ia‑aš‑ša‑kán

…

6′ ]‑ia‑an‑zi nu!CONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		nu!	kiš‑an
		CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ G]I?‑*zaRohr:ABL;
Rohr:{(UNM)} GIDIM*Totengeist:{(UNM)}

…	G]I?‑*za	GIDIM*
	Rohr ABL Rohr {(UNM)}	Totengeist {(UNM)}

8′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar‑šu

…	a]r‑ḫa	kar‑šu
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x‑nu‑un

…

Text bricht ab

…

0.38245391845703