KBo 53.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑a]n‑⸢zi⸣ [ ]‑ma‑ká[n

2′ ]‑eš‑ši‑ia‑an‑zi *pé*‑x[

3′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

4′ ]x e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑ap‑x[

5′ ]x ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫar‑⸢wa⸣‑[

6′ ‑a]n‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

7′ ]‑da 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}1 NIGAfett:{(UNM)} MUNUS‑[

8′ ]x 1ein:QUANcar a‑te‑eš‑ša‑a[nAxt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] (unbeschrieben) [

10′ ‑m]a?‑aš x[

11′ ]x‑x[

Text bricht ab