Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 53.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 53.68
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ n[u]CONNn 2‑ŠUzweimal:QUANmul ⸢9neun:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| n[u] | 2‑ŠU | ⸢9 | NINDA.GUR₄⸣.R[A |
|---|---|---|---|
| CONNn | zweimal QUANmul | neun QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 2′ nuCONNn a‑pu‑u‑⸢ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x[
| nu | a‑pu‑u‑⸢uš | A⸣‑NA | |
|---|---|---|---|
| CONNn | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 3′ GÙB‑la‑⸢zi⸣‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL 9neun:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| GÙB‑la‑⸢zi⸣‑ia | 9 | NINDA.GU[R₄.RA |
|---|---|---|
| links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL | neun QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑u[n‑
| na‑aš‑ta | 1 | UDU | an‑⸢da⸣ | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
r. Kol. 5′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑ri‑[
| EN | ⸢SISKUR⸣ | A‑NA D⸢IŠTAR⸣ | |
|---|---|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ [ ]x‑ni‑an‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [
| … | na‑an‑kán | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
r. Kol. 7′ [ ]‑⸢ne⸣‑et za‑⸢nu⸣‑wa‑an‑z[ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS
| … | za‑⸢nu⸣‑wa‑an‑z[i | |
|---|---|---|
| kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ [ ‑a]n‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[
| … | na‑an‑kán | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
r. Kol. 9′ [ ‑a]š?‑ma TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| … | TU₇ḪI.A‑TIM | … | |
|---|---|---|---|
| Suppe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
r. Kol. 10′ [ ]x ⸢KÁ?⸣Tür:{(UNM)} x[
Text bricht ab
| … | ⸢KÁ?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Tür {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net