TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.73 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ š]e‑er‑ra‑aš‑š[a‑

…

3′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k[i?‑

…	L]ÚSANGA	an‑da
	Priester {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ]x ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGI[R]‑Š[Ú?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		ka‑a‑aš	IM‑aš	EGI[R]‑Š[Ú?
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ ]‑wa‑kán me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	…
		gegenüber entgegen-

6′ ]x li‑in‑ga‑išSchwur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Schwur:NOM.PL.C a‑pé‑[

…		li‑in‑ga‑iš
		Schwur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Schwur NOM.PL.C

7′ ]x‑⸢an‑zi na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x‑x[

Text bricht ab

…		na‑at⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

0.41447401046753