TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.77 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ n]a‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	n]a‑a[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2′ ]‑⸢ša⸣‑an x[

…

3′ ] ⸢A⸣‑azWasser:ABL;
Wasser:{(UNM)} PÚ‑a[zArinna:GN.ABL;
Quelle:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	⸢A⸣‑az	PÚ‑a[z
	Wasser ABL Wasser {(UNM)}	Arinna GN.ABL Quelle ABL Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

4′ ]MEŠ le‑enicht!:NEG i‑[

…	le‑e
	nicht! NEG

5′ ]x‑a‑⸢la li⸣‑iš‑[

…

6′ ḫ]a‑a‑ri‑ia‑aš(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG;
Tal:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tal:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ver)graben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	ḫ]a‑a‑ri‑ia‑aš
	(u.B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (ver)graben 2SG.PST Weg HITT.GEN.SG Tal D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tal {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (ver)graben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.3768470287323