TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.78 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x 1ein:QUANcar TUG SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}

…		1	TUG	SÍG
		ein QUANcar		Wolle Wolle {(UNM)}

3′ ]x‑še 7sieben:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABB[AR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		7	½	GÍN	KÙ.BABB[AR]
		sieben QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

4′ ]x pa‑a‑ergehen:3PL.PST tu‑u[š?‑

…		pa‑a‑er
		gehen 3PL.PST

5′ ]x‑nu‑nu‑un nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

…		nu‑uš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

6′ ‑l]a‑at‑ti‑en x[

…

7′ ]x‑en‑na‑te‑x[

…

8′ ‑d]a? tar‑[

…

9′ ]x MUKA[MJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}

Text bricht ab

…		MUKA[M
		Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}

0.37130784988403