KBo 53.8+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.8 {Frg. 1} + KBo 22.75 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 42 [… ku‑u]n‑⸢na⸣‑a[z‑te‑etrechts:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} …]

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ḫu‑ia‑an‑t]e‑[es]₁₇29 43 GÙB‑l[a‑az‑ma‑at‑ta]links:ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ⸢ú⸣‑ri‑te‑me‑ešAngst:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑⸢ia⸣‑[an‑te‑eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 4′ 44 ⸢D⸣BU‑NE‑NEBunene:{DN(UNM)} SUKKAL‑K[A ku]‑un‑n[a‑az‑te‑et]rechts:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢i⸣‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} 45 Dmi‑š[a‑ru]‑ša ⸢SUKKAL⸣‑K[A]

(Frg. 2) Vs. II 6′ [GÙ]B‑la‑az‑te‑etlinks:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [i‑i]a‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 7′ 46 [nu‑u]t‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT … … a]‑ru‑wa‑nu‑unsich verneigen:1SG.PST {Rasur}

(Frg. 2) Vs. II 8′ 47 [nu‑ut‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} m[e?‑mi‑iš‑ke]‑misprechen:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 9′ 48 ⸢ku‑iš⸣‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [… i]‑⸢na⸣‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑išgeben:3SG.PST 49 nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs … …]

(Frg. 1) Vs. II 10′ a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[a]‑⸢a⸣‑[anwenn:;
wie: n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑ni‑⸢i⸣Erde:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ 50 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUT[U‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} k]at‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L32 pa‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 12′ 51 nuCONNn i‑itgehen:2SG.IMP A‑N[A DINGIR]‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG 52 ú‑⸢uk⸣‑[za]ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ne‑kudämmern:2SG.IMP DINGIR‑YA [tu‑u]kdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 53 nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: w[a‑aš‑t]a‑aḫ‑ḫu35‑unfreveln:1SG.PST34

(Frg. 1) Vs. II 15′ 54 DINGIR‑YA ša‑am‑[na‑a‑eš‑m]uaufstellen:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢zi⸣‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG 55 da‑an‑du‑k[i‑iš‑na‑aš]Vergänglichkeit:{GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 16′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG i‑i[a‑aš]Eibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 [ú‑g]a‑at‑taich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 17′ [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑n[u]‑unmachen:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 18′ 57 [LÚDA]M.GÀRKaufmann:{(UNM)} LÚ‑i[šMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} k]at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: GIŠ.ÉRINWaage:{(UNM)} ḫa[r‑zi]haben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ 58 [… GIŠ.ÉRI]NWaage:{(UNM)} mar!‑ša‑nu‑u[z‑zi]verfälschen:3SG.PRS 59 [ú‑g]a!ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA DINGIR‑Y[A]

(Frg. 1) Vs. II 20′ ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑u]nmachen:1SG.PST