KBo 53.90 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x ma‑a‑anwie: ⸢MUNUSŠU?⸣.[GIGreisin:{(UNM)}

Vs. 2′ ] NINDA.SIGMEŠ‑ia‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. 3′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 4′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)}

Vs. 5′ ]x‑aš *NA₄*pé‑ru‑niStein:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 6′ U]Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. 7′ ] kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

Vs. 8′ GIŠE]RENZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 9′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 10′ ]x‑še ša‑ni‑iz‑zi‑iaangenehm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}1

Vs. 11′ ]x‑⸢ia?⸣‑zi

Vs. 12′ ]x

Vs. 13′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]‑z[i?]

Rs. 3′ ]‑x[

Rs. 4′ ] [

Rs. 5′ ] [2

Rs. 6″ ] a‑pa‑a‑[

Rs. 7″ ] šu‑uḫ‑ḫa‑x[

Rs. 8″ ] an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 9″ ]x‑x[

Rs. 10″ ] [

Rs. 11″ ] x[

Rs. bricht ab